Читать онлайн работу по дисциплине: Лингвистика

Реферат Стилистический компонент слова и его лексикографическое отражение



Текст реферата Стилистический компонент слова и его лексикографическое отражение

Страница: 6 из 21

(т.к. семантическая коннотация присутствует, а она уже входит в
структуру стил и стического компонента), это довольно широкое
понятие, включающее в себя ра з личного рода информацию.
n информацию о сфере коммуникации;
nуказывает на стилистический слой лексикона;
nдает информацию о социальной принадлежности говорящего, его
паспорте (профессия, род занятия, эмоциональное состояние и т.д.);
nуказывает на временные характеристики слова.
Все стилистические окраски и информация, заключенные в стилистическом
компоненте слова, отражается в словарях при п о мощи соответствуюших
маркеров (помет, labels ) .
Маркированность (от фр. marquer отмечать ) отмеченность,
оформленность, выраже н ность. На стилистическую маркированность
(т.е. наличие у слова определенной стилистич е ской окраски) в
словарях разных типов указывают такие пом е ты как:
разговорные, просторечные, книжн.,офиц., офицделов., высокое
традиционнопоэтич., народнопоэтич.
l ovely infml, becoming rare разг .
granny infml разг .
parky BrE, infml разг .
Эмотивная коннотация может в словарях указываться при помощи таких
помет как: шутл., бран., иронич., почтит. и т.п.
nigger taboo derog
petite apprec
bibulous humor or pomp
При этом не следует забывать, что эмотивная коннотация входит в
стилистический комп о нент слова, следовательно, слова с такими
пометами будут стилистически маркирова н ными.
Здесь можно выделить два основных типа помет:
n словарные пометы (сюда мы отнесем пометы, указывающие
территориальные разл и > чия);
nстилистические пометы (указывающие стиль, эмоциональное отношение и
т.д.).
Оба типа помет в совокупности отражают стилистический компонент.
В следующих параграфах мы рассмотрим стилистические маркеры
(маркированность стилистического компонента) в словарях разного типа,
а также рассмотрим разнообразие ст и листического маркирования в
словаре английского языка и культуры, Лонгман ( LDELC b> )
2. Stylistic Notations In The Dictionaries Of Di f ferent Types
As it was marked in the previous part Stylistic component is
represented in Dictionaries by means of stylistical natations
(labels). It would be interesting to follow how the dictionaries of
different types treat the stylistic notations.
To have a good idea of such a treatment we have analysed six
dictionaries: three of which are English-English Dictionaries & the
other three are bilingual English-Russian dictionaries.
Stylistic notation depends on which stylistic layer of the language
this or that word belongs to. This is why it is necessary to give a
view of stylistic layers in the English Language and the stylistic
notations in juxtaposition with layers made by Galperin I .R. 1 977);
& than to analyse how the dictionaries (used in the diploma paper see
Bibliography) use the stylistic notations to denote stylistic overtone
s , stylistic characterization of the word according to the
classification suggested by Galperin I .R.
Some lexicographers have a view that stylistic
Страницы: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21